Para ellos, cualquier cosa es mejor que nada.
Tiene razón.
Hay una buena razón.
Tengo miedo.
¿Miedo?
Todo este asunto me aterroriza.
Jugamos con símbolos y acertijos, pero detrás está el mundo real,
¿entiendes? Se trata de vidas humanas.
Si nos equivocamos en una ecuación, se borra y punto.
Pero en la vida
no hay marcha atrás.
Cualquier decisión, por pequeña que sea, puede tener consecuencias irreversibles.
Al menos, eso me ha enseñado la vida.
Tú aún eres joven.
Yo ya he pagado caro mis equivocaciones.
Guárdalo.
¿Qué es?
El tercer símbolo de la serie.
Tienes dos opciones: abrirlo ahora y obtener tu respuesta
o buscar tú la solución y demostrar que no eres un idiota.
Gracias,
hemos terminado.
Me alegra verte.
Ha sido espectacular.
Deberías verlo con los fuegos
- y todo. - ¿Aquí?
No, ensayamos para el concierto de Guy Fawkes.
¿Guy Fawkes?
¿Recuerdas, el 6 de noviembre?
Lo siento, pero no recuerdo.
Será mi último concierto.
Sigo tu consejo, me voy.
Esta maravillosa ciudad a veces agobia.
Es lúgubre.
Quiero ir a un sitio con más luz,
a España. O puede que a Sudamérica.
Beth, quiero pedirte perdón por lo que pasó.
La culpa fue mía.
Necesitaba cariño, tú me lo diste y lo estropeé todo.
Estabas en un momento difícil, lo comprendo.
Eres muy tierno. Entonces, ¿vendrás al concierto?
Allí estaré.
¡Martin!
Hay algo más que debo decirte.
Hablé con Petersen. Y quizá dije más de lo que debía.
¿Por qué?
Empezó a hacerme preguntas sobre ti.
¿Sobre mí?
Quería saber por qué elegiste mi casa.
¿Y qué le dijiste?
La verdad, que te obsesionaba todo lo relacionado con Seldom.
¿Le dijiste qué?
Pensé que no era importante. Reconoce que te obsesiona.
¿Qué dices?
También me preguntó...
si... había alguna relación entre nosotros.
- Y le dijiste... - Le conté lo que pasó.
¿Lo que pasó? ¡No pasó nada!
Exacto, eso dije, que no pasó nada.
Vale. Pero hubiera sido mejor no hablar de ello.
Lo sé,
y nada más decirlo me arrepentí, pero...
estaba enfadada contigo y solté lo que se me ocurrió.
¿Qué más le dijiste, Beth?
Le dije que...
tenía la sensación de que no estabas interesado en mí.
Que preferías estar con Seldom.
¡Joder!
Lo siento.
No tomarán en serio algo tan estúpido, ¿verdad?
Todo lo toman en serio, Beth.
No creo que vaya a perjudicarte.
Es absurdo que la policía pueda pensar que tú seas el asesino.
¿Existe el crimen perfecto?
Durante años, los escritores han especulado con esa idea.
Y los asesinos también. Algunos incluso consiguieron llevarlo a cabo.
Como el caso de Howard Green, en Londres.
Green era un sastre humilde.
Bien considerado socialmente.
Escribió un diario que la policía encontró en su casa.
En ese diario,
analizaba con todo lujo de detalles
14 maneras de asesinar
a su mujer, por la que profesaba un odio profundo
y secreto. Algunos
de los métodos eran ridículos,
otros, brutales, unos pocos,
realmente brillantes.
Pero lo que comprendió enseguida es que el peligro para el criminal
no era la investigación de los hechos anteriores,
sino los problemas que surgirían en el futuro.
Cualquier coartada contiene un elemento de falsedad que con paciencia
es posible descubrir.
Su conclusión fue que el único crimen perfecto
no es aquel que queda sin resolver, sino el que se resuelve
con un falso culpable.
¿Y finalmente la mata?
No, ella le mata a él.
Una noche, la esposa descubrió el diario,
y acabó matándole con un cuchillo de cocina.
El jurado, horrorizado por el diario,
dictamina que el homicidio fue
en defensa propia y la declara inocente.
Julia Green, se le declara inocente. Queda en libertad.
No entiendo, ¿dónde está el crimen perfecto?
Se descubrió hace poco que la letra de los diarios no era la de Green.
¿Y quién los escribió?
El amante de su mujer, un falsificador de obras de arte.
El asesino tiene unos 30, 36 años.
Nace en una familia de clase media, en un pueblo, en las afueras
de una gran ciudad.
Posee rasgos de genio precoz.
Probablemente,
algún defecto físico.
Imagina que su talento
triunfa y que consigue destruir a aquellos que le humillan.
Y llega su gran oportunidad.
Salir de su entorno y olvidar su vida anterior.
Aquí ocurre lo imprevisto: le rechazan.
Por alguna razón, probablemente injusta, es expulsado
del lugar que considera suyo por derecho propio.
Y se ve obligado a volver a ese mundo del que huía.
Vaya. Parece como si esta mujer lo conociera personalmente.
Es absurdo, no tiene ninguna base.
Pero no hablamos de un psicópata,
no hay elementos de crueldad.
De hecho, podríamos decir que es casi inocente.
Exactamente. La psicóloga hace hincapié en eso.
El asesino busca
venganza y admiración.
Los crímenes son una especie de cortejo hacia usted.
Hay una mezcla de deseo de venganza
con uno mucho más intenso de pertenecer
a su mundo. Quiere que usted le acepte, Seldom.
Trata de agradarle como si fuera la primera fase del enamoramiento.
La psicóloga cree
que el asesino es un homosexual reprimido que vive solo.
Es un buen corte, que lo vea un médico.
No sé qué diablos...
Al menos no ha derramado café hirviendo sobre sus pantalones.
Soy un experto en eso, se lo aseguro.
Si quieren, lo dejamos para otro momento.
Sí, será lo mejor.
¿No exageras un poco?
La policía considera toda clase de hipótesis.
Cualquier enunciado puede ser válido.
Hablas como Seldom.
Es que tiene razón, joder. Yo también soy sospechoso.
Sí, como yo.
Sí, como tú, como todos.
No dejes que Seldom entre en tu cabeza.
Si lo hace, no hay manera de sacarlo de ahí.
Es lo que te pasó a ti, ¿no? Sigues enamorada de él.
Eso no tiene gracia.
Perdona.
Es como si Seldom estuviera en todas partes.
Todo lo ha hecho antes que yo y al parecer mejor que yo.
¿Quieres que te diga que te prefiero a ti y que follas mejor que él?
No, miénteme y dime que soy más inteligente.
Vete a la mierda.
¿Sabes lo que me jodió?
Enterarme en la cena que no era el único que había follado contigo.
Eso fue hace mucho tiempo.
Cuando tenías 13 años, ¿no? Y ahora te llama
y vas corriendo como un perrito faldero a que te dé otra patada.
Sí, así soy yo,
exactamente igual que tú.
Creo que será mejor que te vayas.
Y hasta que esto termine,
no quiero saber nada de ti, ni de Seldom.
Eres un mierda, como todos nosotros.
Somos mediocres.
Y a los mediocres sólo nos queda
emborracharnos y olvidar.
Déjame en paz.
¡Por los mediocres del mundo!
¡Por la vulgaridad y la estupidez!
¡Cambridge vuelve a darnos por culo!
¿Qué?
¿Qué miráis?
Es cierto, ¿no?
¡Dejad las matemáticas y contad cuentos para niños!
Cálmate.
- Vámonos. - ¡Algún día,
el Sombrerero Loco saldrá del armario
- y os dará a todos por culo! - Vamos.
- ¿A qué viene todo esto? - ¿En qué mundo vives?
Si dejaras de follarte a todo lo que se mueve, te habrías enterado.
¿Henry Wilkins? ¿Quién es Henry Wilkins?
El asesino de Kennedy, ¿quién va a ser?
¿Ha resuelto el último teorema de Bormat?
Al menos, es lo que se rumorea.
Hará su demostración dentro de 3 días
en la conferencia de Teoría de los Números.
Ha resuelto el problema matemático más jodido de los últimos 300 años.
¿Y sabes quién debería estar allí haciendo esa demostración?
¡Yo, Yuri Ivanovitch Podorov!
¿Tienes esa demostración?
¡No, por supuesto que no!
Pero la tendría si Seldom no me la hubiera robado.
Así que era eso...
Yo fui quien dedujo que la conjetura de Bormat
no se podía solucionar sin el enunciado de Taniyama.
A cada forma modular le corresponde una curva elíptica y viceversa.
- Estás borracho. - ¡Sí, estoy borracho!
Pero hace 8 años no lo estaba.
Fui a ver a Seldom,
le pedí ingresar en el grupo de teoría de números de Cambridge,
pero ¿sabes qué dijo de mi idea?
"Es absurdo."
¡Es absurdo!
Pues bien, por ese absurdo,
Henry Wilkins
va a pasar a la Historia.
Por lo visto lleva
trabajando sobre Bormat en secreto
- siete años. - ¿Por qué en secreto?
¿Cómo que por qué?
¡Porque me lo han robado! ¡Fue mi idea!
Pero te diré algo: no saben hacerlo. Hay un error en sus planteamientos.
Pero aún no se ha expuesto.
No me lleves la contraria.
Estás con ellos, ¿verdad?
¡Todos van en contra mía! ¡Intentas robarme las ideas!
¡No vas a leer mi mente!
¡Me están robando! ¡Socorro!
¡Me quieren matar!
Como no te calles, te mato de verdad.
Tranquilo...
¡Cabrones!
Putos ingleses y su maldita educación.
En cuanto pueden,
te la meten hasta el fondo.
Bienvenido a la fiesta.
Parece que no te informaron de que era de disfraces.
Guy Fawkes era un adelantado a su tiempo.
Intentó volar el Parlamento con el rey, los lores y el Gobierno dentro.
Desde entonces, cada 6 de noviembre, en esta civilizada celebración,
se quema su imagen,
aunque no sabría decir
si se conmemora su fracaso o lo genial de su ocurrencia.
Hablando de conspiradores,
no mire ahora, disimule.
Sentado, dos filas detrás de mí,
un hombre negro, alto. ¿Lo reconoce?
Sí.
Me sigue desde hace 3 días, es de Petersen.
¿Está Petersen aquí?
A nuestra derecha. Allí, con su hija.
Quiero comentarle algo.
¿Le ha visto?
- ¿A quién? - A Podorov.
Con algo bajo la capa.
Seguimos a un sospechoso dentro del palacio.
Quiero a todos los agentes disponibles aquí adentro, ahora.
¡Podorov!
¡Está subiendo al tejado!
¿Qué haces aquí? ¿Quién está con Seldom?
Yo sólo quiero...
¡Calle, quédese en el suelo!
¿Qué diablos es esto?
Martin, eres un traidor.
"Cabrones".
No es más
que un payaso.
Scott, ¿qué hace aquí? ¡Vuelva a vigilar a Seldom!
Estoy en ello.
Déjenme pasar, soy médico.
¿Está bien?
Está muerto.
La causa de la muerte parece asfixia.
¿Cómo han podido ahogarle delante de todos?
Según el médico, ha sido un paro respiratorio espontáneo.
Acabo de hablar con Beth, la salud de ese hombre era delicada.
Le operaron hace años de un enfisema pulmonar.
Lo lógico es que hubiera muerto hace tiempo.
Si se obstruye la respiración a alguien así, muere en segundos.
No hay pruebas de que fuera un asesinato.
Sí las hay.
El tercer símbolo es un triángulo.
¿Dónde encontró esto?
En el atril del director.
El asesino recortó "el tercero de la serie"
del programa.
El círculo, el pez
y el triángulo. Tiene sentido.
Por Dios, basta ya. Dígame ahora mismo todo lo que sabe
o tendré que considerarle
cómplice, porque está claro que oculta información.
Sólo tengo una idea aproximada de su manera de razonar.
¿Y cuál es, por Dios?
Quizá no sea
el mejor momento.
No puedo creerlo.
Vale, yo me bajo ya.
- ¿No te importa? - Tranquilo.
- Un paseo me vendrá bien. - Pero no se aleje demasiado.
Cabrones.
...en Cambridge se preparan para vivir un momento brillante.
De ser ciertos los rumores, gracias al profesor Wilkins,
el famoso teorema de Bormat dejará de ser un misterio irresoluble.
Cientos de matemáticos de todo el mundo
se reúnen hoy en Cambridge para asistir a la demostración
que el profesor Wilkins
efectuará en el Congreso de Teoría de los Números.
Los matemáticos llevan siglos intentando solucionar este teorema,
hasta el día de hoy. ¿Se resolverá el misterio?
Siento lo de ayer, Martin, pero sigo pensando que debería...
Sí, pensar por mí mismo.
Hasta ahora no me ha ido muy bien.
Mañana el periódico publicará un artículo sobre los asesinatos.
En él explico todo lo que sé.
¿Todo?
La policía cree que el hacerlo público
y dar nuestra solución al 4 símbolo detendrá al asesino.
Lo que le interesa
es que yo reconozca su inteligencia.
¿Funcionará?
No se me ocurre otra opción mejor.
Así que tengo 12 horas para demostrar que no soy un idiota.
No eres un idiota, por mucho que te empeñes.
Tú lo sabes, sólo tienes que recordarlo.
Después de todo, perteneces a la secta.
- Sé lo que estás pensando. - ¿Y?
Podría ser el mayor error de tu vida, créeme.
No le creo.
- Está mintiendo. - Tienes razón.
Estoy mintiendo.
Pero si te distraigo lo suficiente, puede que el autobús arranque
y sea demasiado tarde.
Al principio son duros de roer, pero terminas por cogerles gusto.
¿Los espaguetis, o mis libros de misterio?
No, los espaguetis son un gran invento.
Y las novelas de misterio.
Tienen sentido.
Hay algo que averiguar y te lo explican al final.
En la vida, nadie explica nada.
No quiero hablar de explicaciones ni de conjeturas.
Fuera de esta habitación no existe nada.
Sólo tú, yo
y los espaguetis.
Sé lo que significó para ti bajar del autobús.
Ha merecido la pena.
Esto sólo es el comienzo.
Mira lo que has hecho. Estás loca.
Loca por ti.
- Qué rico. - Tienes un poco ahí.
Este momento es perfecto.
Único.
"El corazón impávido de la redonda verdad".
¿Cómo?
Es de Parménides, un humorista griego.
Decía que la realidad era una gran mentira
y que lo único que existe
es un Dios único e inmutable.
Has vuelto a hacerlo.
¿El qué?
Hablar como los de tu secta.
- No puedo evitarlo. - Supongo.
Ahora entiendo
por qué las chicas se enrollan con músicos y no con matemáticos.
Eso es lo que él dijo.
¿Sí? ¿Sabía que las chicas prefieren a los músicos?
No, lo de la secta.
"Formas parte de la secta"...
- ¿Qué? - Mierda.
No, no. Es demasiado sencillo.
¿Qué pasa?
Debo descubrirlo antes de que salga en el periódico.
¿Qué?
Es Seldom. Sigues en su maldito juego.
¡Sí, es lo único en lo que puedo pensar!
- Beth tenía razón. - ¿Qué?
¡Estás enamorado de ese loco! ¡Te interesa más
- ese viejo que yo! - Lorna, escúchame.
Sólo esta vez, ¿vale? En cuanto acabe esta pesadilla nos vamos.
¿Adónde?
Donde no haya libros y la gente no sepa multiplicar.
- ¡Mierda! - Te lo dije.
Es demasiado pronto hasta para los empollones.
¿Y ahora qué?
¡A la librería!
- ¡Está cerrado! - ¡Es sólo un momento!
Al menos dime qué buscas.
Aquí está.
La secta de los pitagóricos...
Los padres de la matemática. Tenían prohibido revelar sus secretos.
Funcionaban como una secta religiosa. Los números
eran sagrados, conformaban el mundo.
No, no está aquí.
Vuelvan más tarde, la caja está aún cerrada.
No necesitamos comprar nada.
- Entonces será mejor que se marchen. - Denos un momentito.
En nuestro catálogo está todo lo que puedan necesitar.
¿Quiere callarse? ¡No me deja pensar!
Tendré que llamar a seguridad.
Eso, llame a seguridad, pero váyase.
Tiene que estar en alguno de éstos,
un gráfico, algo.
¿Algo así?
Esto es. Perfecto.
Uno,
el principio de todo. Lo perfecto, encerrado en sí mismo.
El pez.
Parece la Vesica Piscis, un símbolo cristiano.
Es sencillamente el 2, la intersección de 2 círculos. Los opuestos,
la dualidad, la guerra entre el bien y el mal.
El tres, la tríada.
Síntesis de opuestos, paz después de la guerra.
¿Y el cuarto símbolo?
La tetraktys, el cuaternario.
Uno más dos, más tres, más cuatro: diez.
La Totalidad, el Demiurgo.
Era su número divino.
Uno, dos, tres y cuatro.
Así de simple.
¿Cómo no me di cuenta?
Todo enigma es fácil cuando se sabe la solución.
¿Qué buscas?
Lo único que sé de esa gente es que tenían un concepto
muy especial de la medicina.
Si la inteligencia era el valor supremo,
los retrasados mentales eran los mayores pecadores.
Los utilizaban como cobayas
para sus experimentos médicos.
Incluso intentaron transplantar órganos...
Mierda.
- ¿Está bien? - Muchas gracias.
Sólo me faltaba eso.
- Muchas gracias. - Lo siento.
¡Vamos!
¡Vuelvan aquí!
¡Ustedes! ¿Dónde van? ¡Vuelvan aquí!
Sé quién es el asesino.
Está bien, John. ¿En serio?
La cagué en el concierto, pero ahora créame.
Esta vez puede matar a más gente, probablemente a 10 personas.
Tranquilícese.
Esta vez se ha puesto en contacto con nosotros. Acertamos el símbolo.
- La tetraktys. - Exacto.
El mensaje marca un lugar concreto, ha pedido ambulancias.
- ¿Una carretera? - La A421, pasando el Gato Negro.
Es la carretera a Cambridge.
Hay un cruce elevado.
Petersen está en camino. Intentará detener el autobús antes de que llegue.
¿Habéis localizado el autobús?
A 6 kilómetros de su posición.
Se encontrarán en menos de 1 minuto.
A todas las unidades,
el asesino puede estar viajando con ellos.
No deben detectarnos hasta que yo dé la señal.
¿Dónde están? No los veo.
Los tiene delante.
Lo tenemos.
¡Ahora!
¡Apague el motor, las manos sobre el volante!
Hemos llegado a tiempo.
Han detenido el autobús.
Seldom y los demás están a salvo.
¿Seldom? ¡Han detenido el autobús equivocado!
¿Sí?
Seldom, tiene que hablar con Petersen, hay otro autobús.
¿De qué estás hablando?
¡Es el padre de la niña!
¿Qué niña?
¿Martin?
Martin, ¿me oyes?
La niña del hospital, necesita un trasplante.
¡Quiere matarlos para salvar a su hija!
¿Señor?
Disculpe, señor. Por aquí, por favor.
¡Hay que detener ese autobús! ¡Tengo que hablar con Petersen!
Uno de los profesores insiste en hablar con usted, ha perdido el control.
¿Pero qué diablos?
¡Usted! ¿Usted lo sabía?
¿Sabía todo eso, joder?
¡Usted y sus malditas ecuaciones!
Yo no sé nada.
Nada.
Cinco de las víctimas son posibles donantes.
- Cinco órganos, una buena oportunidad. - Los llevan a St. Joseph.
Por eso pidió las ambulancias.
Así es.
El depósito estaba en reserva. Quería causar el menor daño posible,
aunque esta vez no ha sido precisamente imperceptible.
¿Por qué todo esto? ¿Por qué los símbolos?
Su idea no era morir en el accidente.
Quería saltar a tiempo para no resultar sospechoso.
¿Cómo lo sabe?
Cuando se estrelló, el autobús ya tenía las puertas abiertas.
¿Y las otras muertes?
Si sólo hubiera matado a los niños,
parecería culpable. Al hacernos creer en un asesino en serie,
nadie sospecharía. Pero calculó mal y no pudo bajarse a tiempo.
Entonces, no quería matar a los demás.
- Quería una coartada. - Exacto.
Lástima que no lo descubriéramos antes.
Demasiado para la lógica.
Usted sólo fue una pieza de su juego.
No debe sentirse culpable.
No sabes lo que estás diciendo.
No necesitas subir a un avión.
¿Qué?
Digo que no necesitas subir a un avión. Ya estás muy lejos de aquí.
Estaba pensando.
¿Ah, sí?
Vale. Desde este momento,
sólo somos dos turistas
en el aeropuerto con la mochila más pesada que he visto jamás.
¿Qué has metido aquí dentro?
Lo imprescindible. Una cama de matrimonio,
una cocina para hacer espaguetis y un par de cosas más.
- Y ni una sola de tus novelas negras. - Claro que no.
Nada de novelas, nada de símbolos, nada de Oxford.
Teníamos un acuerdo, ¿recuerdas?
¿Crees que podrás vivir así?
Sí.
Sólo tú y yo.
Vamos.
Gracias.
Su tarjeta de embarque, por favor.
¡No lo sabía!
¡Ese cabrón me engañó!
¡No sabía cuál era el tercer símbolo!
¡Dios mío!
¿Llevas las fotos contigo?
¿Qué es eso?
"Kreis".
¿Qué es eso?
Ella pasó 3 años descifrando códigos alemanes.
No puede hacer eso aquí.
¡Claro!
"Kreis" significa "círculo" en alemán.
Se lo inventó en ese momento.
¿Conocía este lugar?
No tuve la oportunidad.
Hubiera sido una lástima dejar el país sin conocer este lugar.
Ésta es la mayor
colección de falsificaciones del mundo.
Ni el propio Miguel Ángel
podría diferenciar entre su David y éste.
Creemos que la columna de Trajano está en Roma,
pero de lo que estamos seguros es de que ésta es una vulgar
copia de yeso.
Me siento cómodo aquí.
Nadie intenta engañarme.
En efecto, en todo el planeta no hay un lugar que contenga más verdad.
Aquí hay una verdad absoluta:
todo es falso.
Fuera de estas paredes,
nadie está seguro de nada.
Arriesgó demasiado dándome un papel en blanco.
Era importante. Debía convencerte de que conocía el signo,
cuando en ese momento no lo tenía claro en absoluto.
Sabía que podía confiar en ti, Martin.
Tu orgullo te impediría abrir ese papel antes de tener tu propia solución
y eso, perdóname, iba a llevar bastante tiempo.
No había ningún asesino en serie.
Fue un invento, tal como dijo Petersen.
Pero no del conductor del autobús.
Fue de usted.
Inventó la serie de asesinatos para ocultar el único real:
la muerte de Mrs. Eagleton. Beth la mató,
tal y como la policía sospechó desde el principio.
Beth odiaba su vida. No podía seguir
soportando a esa mujer y la mató. Entonces le envió una nota
pidiéndole ayuda.
No era capaz de mirarla a la cara.
Su padre murió por mi culpa
en aquel accidente, hace 30 años.
No podía volver a fallarle.
Nos encontramos en la puerta.
Quería destruir las pruebas pero yo estaba ahí y lo estropeé todo.
Tuvo que improvisar un plan antes de que llegara la policía.
Leyó la palabra "círculo" en alemán y eso le dio la idea.
Una serie con infinitas posibilidades.
Pero necesitaba una segunda muerte para convencer de que el asesino no era Beth.
Y sin saberlo, le ayudé.
Le di la idea sin darme cuenta.
Un crimen imperceptible.
Un asesino que sólo mata
a quien está a punto de morir.
Sólo tenía que pinchar al cadáver con una jeringuilla.
Entonces envió el segundo mensaje. El pez.
Aún no sabía dónde le iba a llevar todo eso.
Las posibilidades seguían siendo infinitas.
Tenía que esperar a que surgiera otra ocasión.
Podían pasar semanas, meses.
No había prisa.
Debía tener un plan diferente para la tercera muerte,
pero aquel músico fue como un regalo de los dioses.
- La solución a todos sus problemas. - Al principio lo rechacé.
Demasiada gente, demasiado operístico.
No mienta.
No podía desperdiciar esa oportunidad.
Además, estaba el triángulo. Todo cobraba sentido.
Era tan bello... Como si los malditos pitagóricos
estuvieran de su lado.
Era perfecto, y lo más importante: totalmente inofensivo.
Hasta que apareció ese loco.
Cualquier acto puede tener consecuencias inesperadas.
Es lo que más temía.
¿Quién iba a pensar que ese infeliz leería la noticia del periódico?
Buscaba una solución al problema de su hija
mientras llevaba cada día al colegio a esos niños sanos,
con pulmones perfectos, pero cerebros dañados.
¿Por qué merecían vivir y su hija no?
Los matemáticos no son los únicos que conocen a los griegos.
Usted le facilitó la solución al publicar la serie.
Él también quería ocultar su crimen.
Sólo tenía que hacer una llamada, y la hizo.
Así que...
cree que soy el asesino.
No.
Usted no ha matado a nadie.
Pero es culpable de haber provocado la muerte de esos niños inocentes.
Es culpable de soberbia,
por utilizarnos como piezas sobre un tablero.
¿Quién diablos se cree que es?
Espero que mi fracaso haya servido al menos para enseñarle algo.
Sí, una cosa.
Algo muy doloroso.
Que los números también mienten.
La verdad no es matemática, como yo creía,
es absurda, confusa, casual,
desordenada y profundamente desagradable.
Me alegra que por fin estemos de acuerdo en algo.
Sólo se te ha escapado una cosa.
El verdadero culpable.
El origen de esta cadena de crímenes.
¿Quién?
Tú, Martin.
No me haga reír.
Si no me crees, habla con Beth.
Estaba enamorada de ti,
¿no lo sabías?
Recordaba exactamente tus palabras.
"Deberías probarlo".
"Deberías probarlo" sonaba una y otra vez en su cabeza, como un martillo.
"Deberías ser libre, como yo".
Eso es lo que ella entendió
y eso es lo que hizo.
Acabar con lo que le impedía ser libre:
su propia madre.
La mariposa
que bate sus alas y causa un huracán al otro lado del mundo.
¿Te resulta familiar?
¿Eres tú esa mariposa, Martin?
Subtitles by LeapinLar